#49583: "Mauvaise traduction des cartes lieux qui indiquent "alliés" au lieu de "alliés fédérés""
Sobre qué é este informe?
Qué aconteceu? Por favor selecciona debaixo
Qué aconteceu? Por favor selecciona debaixo
Por favor revisa se xa hai un informe sobre o mesmo tema
De ser afirmativo, por favor VOTA por este informe. Aos informes con máis votos se lles da PRIORIDADE!
| # | Status | Votes | Game | Type | Title | Last update |
|---|
Descrición detallada
-
• Por favor, copia e pega a mensaxe de erro que ves na túa pantalla, se houbera algún.
Certaines cartes lieux indiquent : "3 PI pour chacun de vos alliés du peuple" au lieu de "3 PI pour chacun de vos alliés fédérés du peuple", ce qui change donc complètement le score qu'on pourrait attendre à la fin, et donc la stratégie en cours de jeu.
Exemple pour le lieu "La Fosse aux tridacnas géants" : "3PI pour chacun de vos Alliés du Peuple des Coquillages + 3PI".
Dans la carte anglaise ("Nest of Giants Clams") : "3 for each of your affiliated Allies from the Shellfish Race + 3" -
• Por favor, explica o que querías facer, o que fixeche e o que pasou
• Cal é o teu navegador?
Google Chrome v94
-
• Por favor, copia/pega o texto amosado en inglés no canto do teu idioma. If you have a screenshot of this bug (good practice), you can use a picture hosting service of your choice (snipboard.io for example) to upload it and copy/paste the link here. É este o texto dispoñible no sistema de tradución? Se é así, foi traducido fai máis de 24 horas?
Certaines cartes lieux indiquent : "3 PI pour chacun de vos alliés du peuple" au lieu de "3 PI pour chacun de vos alliés fédérés du peuple", ce qui change donc complètement le score qu'on pourrait attendre à la fin, et donc la stratégie en cours de jeu.
Exemple pour le lieu "La Fosse aux tridacnas géants" : "3PI pour chacun de vos Alliés du Peuple des Coquillages + 3PI".
Dans la carte anglaise ("Nest of Giants Clams") : "3 for each of your affiliated Allies from the Shellfish Race + 3" • Cal é o teu navegador?
Google Chrome v94
-
• Por favor explica a túa suxestión de maneira precisa e concisa para que sexa o máis sinxelo posible entender o que queres dicir.
Certaines cartes lieux indiquent : "3 PI pour chacun de vos alliés du peuple" au lieu de "3 PI pour chacun de vos alliés fédérés du peuple", ce qui change donc complètement le score qu'on pourrait attendre à la fin, et donc la stratégie en cours de jeu.
Exemple pour le lieu "La Fosse aux tridacnas géants" : "3PI pour chacun de vos Alliés du Peuple des Coquillages + 3PI".
Dans la carte anglaise ("Nest of Giants Clams") : "3 for each of your affiliated Allies from the Shellfish Race + 3" • Cal é o teu navegador?
Google Chrome v94
-
• Qué había na pantalla cando se quedou bloqueado? (mensaxe de erro?, pantalla en blanco?, unha parte da interface do xogo?)
Certaines cartes lieux indiquent : "3 PI pour chacun de vos alliés du peuple" au lieu de "3 PI pour chacun de vos alliés fédérés du peuple", ce qui change donc complètement le score qu'on pourrait attendre à la fin, et donc la stratégie en cours de jeu.
Exemple pour le lieu "La Fosse aux tridacnas géants" : "3PI pour chacun de vos Alliés du Peuple des Coquillages + 3PI".
Dans la carte anglaise ("Nest of Giants Clams") : "3 for each of your affiliated Allies from the Shellfish Race + 3" • Cal é o teu navegador?
Google Chrome v94
-
• Qué parte das regras non se cumpriron na adaptación da BGA?
Certaines cartes lieux indiquent : "3 PI pour chacun de vos alliés du peuple" au lieu de "3 PI pour chacun de vos alliés fédérés du peuple", ce qui change donc complètement le score qu'on pourrait attendre à la fin, et donc la stratégie en cours de jeu.
Exemple pour le lieu "La Fosse aux tridacnas géants" : "3PI pour chacun de vos Alliés du Peuple des Coquillages + 3PI".
Dans la carte anglaise ("Nest of Giants Clams") : "3 for each of your affiliated Allies from the Shellfish Race + 3" -
• é visible a violación das regras na repetición? Se o é, en que número de movemento?
• Cal é o teu navegador?
Google Chrome v94
-
• Qué acción de xogo querías realizar?
Certaines cartes lieux indiquent : "3 PI pour chacun de vos alliés du peuple" au lieu de "3 PI pour chacun de vos alliés fédérés du peuple", ce qui change donc complètement le score qu'on pourrait attendre à la fin, et donc la stratégie en cours de jeu.
Exemple pour le lieu "La Fosse aux tridacnas géants" : "3PI pour chacun de vos Alliés du Peuple des Coquillages + 3PI".
Dans la carte anglaise ("Nest of Giants Clams") : "3 for each of your affiliated Allies from the Shellfish Race + 3" -
• Qué é o que tratache de facer para activar esta acción do xogo?
-
• Qué sucedeu cando o fixeche (a mensaxe de erro, mensaxe na barra de estado do xogo, ...)?
• Cal é o teu navegador?
Google Chrome v94
-
• En que paso do xogo ocorreu o problema (cal foi a instrucción actual do xogo)?
Certaines cartes lieux indiquent : "3 PI pour chacun de vos alliés du peuple" au lieu de "3 PI pour chacun de vos alliés fédérés du peuple", ce qui change donc complètement le score qu'on pourrait attendre à la fin, et donc la stratégie en cours de jeu.
Exemple pour le lieu "La Fosse aux tridacnas géants" : "3PI pour chacun de vos Alliés du Peuple des Coquillages + 3PI".
Dans la carte anglaise ("Nest of Giants Clams") : "3 for each of your affiliated Allies from the Shellfish Race + 3" -
• Qué sucedeu cando tratache de facer unha acción de xogo (mensaxe de erro, mensaxe na barra de estado do xogo, ...)?
• Cal é o teu navegador?
Google Chrome v94
-
• Por favor, describe o problema de visualización. If you have a screenshot of this bug (good practice), you can use a picture hosting service of your choice (snipboard.io for example) to upload it and copy/paste the link here.
Certaines cartes lieux indiquent : "3 PI pour chacun de vos alliés du peuple" au lieu de "3 PI pour chacun de vos alliés fédérés du peuple", ce qui change donc complètement le score qu'on pourrait attendre à la fin, et donc la stratégie en cours de jeu.
Exemple pour le lieu "La Fosse aux tridacnas géants" : "3PI pour chacun de vos Alliés du Peuple des Coquillages + 3PI".
Dans la carte anglaise ("Nest of Giants Clams") : "3 for each of your affiliated Allies from the Shellfish Race + 3" • Cal é o teu navegador?
Google Chrome v94
-
• Por favor, copia/pega o texto amosado en inglés no canto do teu idioma. If you have a screenshot of this bug (good practice), you can use a picture hosting service of your choice (snipboard.io for example) to upload it and copy/paste the link here. É este o texto dispoñible no sistema de tradución? Se é así, foi traducido fai máis de 24 horas?
Certaines cartes lieux indiquent : "3 PI pour chacun de vos alliés du peuple" au lieu de "3 PI pour chacun de vos alliés fédérés du peuple", ce qui change donc complètement le score qu'on pourrait attendre à la fin, et donc la stratégie en cours de jeu.
Exemple pour le lieu "La Fosse aux tridacnas géants" : "3PI pour chacun de vos Alliés du Peuple des Coquillages + 3PI".
Dans la carte anglaise ("Nest of Giants Clams") : "3 for each of your affiliated Allies from the Shellfish Race + 3" • Cal é o teu navegador?
Google Chrome v94
-
• Por favor explica a túa suxestión de maneira precisa e concisa para que sexa o máis sinxelo posible entender o que queres dicir.
Certaines cartes lieux indiquent : "3 PI pour chacun de vos alliés du peuple" au lieu de "3 PI pour chacun de vos alliés fédérés du peuple", ce qui change donc complètement le score qu'on pourrait attendre à la fin, et donc la stratégie en cours de jeu.
Exemple pour le lieu "La Fosse aux tridacnas géants" : "3PI pour chacun de vos Alliés du Peuple des Coquillages + 3PI".
Dans la carte anglaise ("Nest of Giants Clams") : "3 for each of your affiliated Allies from the Shellfish Race + 3" • Cal é o teu navegador?
Google Chrome v94
Historial de informes
Comme le décompte n'intervient qu'après cette opération, il n'existe aucune ambiguïté sur les Alliés à prendre en compte pour le calcul des Points d'Influence des Lieux, puisqu'il ne reste plus aucun Allié qui ne soit pas fédéré.
De plus, quand le jeu réel est édité dans une langue donnée, il ne peut être question de restituer d'autres textes que ceux imprimés par l'éditeur sur les éléments de jeu. Dans ce cas, le travail du traducteur sur BGA se borne à retrouver les bons textes imprimés qui correspondent aux textes anglais proposés à la traduction.
Il n'y a donc aucun problème d'affichage, tant que les textes présents sur les Lieux de la version française sont respectés, textes qui ont toutes les chances d'être originaux, puisque les auteurs du jeu Abyss sont français.
Your bug has probably been fixed already, or was linked to a temporary failure of BGA service.
In any case, when filling a bug report, make sure to have an explicit title linked to the incident (ex: with error message), so other players can recognize it and vote for it.
Engade a este informe
- Outro DI de mesa / ID de movemento
- Premer F5 resolveu o problema?
- Apareceu o problema varias veces? Tódalas veces? Aleatoriamente?
- If you have a screenshot of this bug (good practice), you can use a picture hosting service of your choice (snipboard.io for example) to upload it and copy/paste the link here.
